カーラ・カスキン／文　マーク・シーモント／絵

なかがわちひろ／訳　あすなろ書房

２０１２年

きんようびの　ゆうがた。１０５にんの　ひとが、おおきなまちの　あ

ちこちの　いえで、しごとに　でかける　よういを　はじめます。

１０５にんのうち、　おとこのひとが　９２にん、おんなのひとは　１３にん。

シャワーを　あびたり、ひげを　そったりして、それぞれ　しろいシャツや　くろい　ふくを　きます。　ある　ひとりは、フリルの　シャツを　きています。

コートを　きると、いろんな　かたちの　かばんを　もって、いえを　でます。　

---

１０５人は、町のあちこちから音楽ホールを目指して集まります。１０４人は、オーケストラのメンバー。１人は指揮者です。彼らは今夜、ホールで心をひとつにし、美しい音楽を奏でるのです。

少し小さめの絵本で、黄色がかった紙で作られたこの絵本。オーケストラの団員達が、それぞれ思い思いに準備し、舞台にあがり演奏するまでを描いています。その日のルーティーンや、服装、楽器は様々ですが、目的はひとつです。

あおぺんは、学生時代吹奏楽をやっていたので、この絵本を最初に見た時、「へえ、これは面白い」と思いました。ちびっこは、そもそもオーケストラを知らなかったりするので、ちょっと大人向け絵本と言えるかもしれませんが、ひとりひとりがそれぞれの準備を思い思いにして、集合するという過程は楽しめるのではないでしょうか。

作家の柳田邦男さんが、子どもの時、子育ての時、自分が老いた時の３回が絵本を読んでほしい時だと言っています。絵本を子どもだけのものにするのは、もったいない。大人が自分のために、絵本をもっと楽しんでほしいと思います。子ども向けの本は、よけいなことがあまり書き込まれず、大人の本よりストレートです。中でも絵本は、もっと直接心に伝わると思います。この絵本は、そんな大人に響く絵本のひとつだと思います。

最初の翻訳は、すえもりブックスから１９９５年に『オーケストラの１０５人』というタイトルで出ていました。でも、それだと読む前から１０５にんの仕事がわかってしまうので、新しいあすなろ書房バージョンでタイトルが変わったのは、よかったんじゃないかなと思っています。