シムズ・タバック／作　木坂涼／訳　フレーベル館

２００１年

ヨセフの　コートは　つぎあてだらけ。そこで、ジャケットに　つくりかえ、むらまつりに　いきました。

ヨセフの　ジャケットは　つぎあてだらけ。そこで、チョッキに　つくりかえ、めいの　けっこんしきに　いきました。

ヨセフの　チョッキは　つぎあてだらけ。そこで、マフラーに　つくりかえ、がっしょうだんで　うたいました。

---

タバックのコラージュとしかけを上手くつかった、楽しくにぎやかな絵本です。画面いっぱいのカラフルな絵のなかに、型抜きがしてあって、ヨセフのコートがだんだんと小さく、形を変えていきます。最後のボタンの型抜き穴なんて、穴あけパンチの穴より小さくなっています。

タバックによると、イディッシュ語（中欧・東欧のユダヤ人の言葉）の「オーバーコートをもっていた」という歌をアレンジしたものだそうです。以前紹介した『おじいさんならできる』も同じパターンのストーリーでしたが、いろんな作家によって絵本になっています。愛されている歌なんですね。

タバックの絵は本当にパッと目を引きます。冬になったら面出ししたい絵本です。姉妹編に『ハエをのみこんだおばあさん』（フレーベル館）もありますので、親子で楽しんでほしいです。