『すてきな三にんぐみ』

トミー・アンゲラー／作　今江祥智／訳　偕成社

１９６９年

くろマントに、くろい　ぼうしの　さんにんぐみ。それは　こわーい　どろぼうたち。

おどしの　どうぐは、みっつ。ラッパじゅう、こしょうふきつけ、まっかな　おおまさかり。

よるになったら　やまを　おり、ばしゃを　おそって　おたからを　うばう。

ところが、そのひの　えものは、みなしごの　ティファニーちゃん　ひとり。

馬車を襲ってお宝を奪い、恐れられていた三人組が出会ったのは、いじわるおばさんの所へ送られる途中の小さな女の子ティファニーちゃん。ティファニーちゃんの一言で、三人組は変わった。寂しく、かわいそうな子どもを集めて、すてきなお城を買ったのだ。

歌のような文章で語られる泥棒三人組の物語。ただお宝を奪うことが目的で、それでどうするということもなかった三人組は、そのお金の使い道をティファニーちゃんを通して見つけることができました。

まあ当然泥棒はよくないし、みなしご（最近みなしごって言わないですね）とはいえ、女の子をさらってはいけないのですが、これはおとぎ話なのです。悪人が悔い改めて子どもたちを幸せにするという。

出版されてからかれこれ５０年以上。すぐれた絵本として読み継がれてきました。あおぺんが好きなのは、この表紙。とても印象的でアートです。そして改めて読んでみると、本当に今江さんの翻訳が歌うような訳で、声にだして読むことをおすすめします。大型絵本もあります。

大人よりも、きっと子どもたちが大好きなおはなしなんじゃないでしょうか。