エレン・スラスキー・ワインスティーン／作　ケネス・アンダーソン／絵

桂かい枝／訳　鈴木出版

２００８年

なあ　しってる？　イギリスのいぬは　「バウワウ　バウワウ」って　なくねん。

スペインのいぬは　「グァウ　グァウ」って　なくねん。

けど　うしは　どこへ　いっても　「モー！」って　なくねん。

---

原題はEverywhere the Cow Says “Moo!”　英語でもモー。関西弁で語られるこの絵本。犬、かえる、あひる、にわとりの鳴き声が、それぞれイギリス、スペイン、フランス、日本のコトバで鳴きます。おもしろいのは、かえる。イギリスでは「リビッ」、スペインでは「クロァック」、フランスでは「コワッ」、日本では「ケロケロ」なんだけど、とにかくうしは「モー」なのね。

フランス語の時は、わからないんだけどフランス人的な発音で鳴きます。読み聞かせするのは、とても面白いんですが、幼稚園くらいだと、でも牛はどこでも「モー」なんだよの核心の部分が伝わるのかな？と思います。あおぺんは、小学校４年生に読みました。ブックトークなどで、ここから世界のコトバにいったり、文化の違いにいくとやりやすいです。

ちなみに英語でにわとりの鳴き声は「カッカドゥードゥルドゥー」。あおぺん、ちびっこのころ聞いてたレコード（！）で、この鳴き声がでてくるおはなしがあって、大好きでした。この鳴き声の響きが面白くて、何度もまねしたなあ。違う国の文化って面白いですね。