ヴェルナー・ホルツヴァルト／文　ヴォルフ・エールブルッフ／絵

関口裕昭／訳　偕成社

１９９３年

もぐらくんが、じめんから　かおを　だしたとき、じけんは　おきました。

あたまのうえに　ちゃいろくて　ふっくらした　ソーセージがたの　うんちが　おっこちて　きたのです。

おこった　もぐらくんは、はんにんを　さがします。

ハトの　うんちは、ヨーグルトタイプ。ウマの　うんちは、おだんごタイプ。ウシの　うんちは、ジャムタイプ。なかなか　はんにんは、みつかりません。

---

なんてアンラッキーなもぐらくん。国際アンデルセン賞画家賞を受賞したエールブルッフ氏の描くうんちは、実にリアルなうんち。そのうんちが、にょろっと頭の上にのっているのです。しかも、近眼で犯人が見えなかったもぐらくんは、うんちを手がかりに犯人捜しをする間、ずっーと頭上にのせっぱなし。そのうえ、聞く動物聞く動物みんな、いや、わたしのうんちはこれだよと、いろんなタイプのうんちをしていくのです。なんか、音とともに、においまでしてきそうな、うんちの数々。そして、もぐらくんはひらめきます。ハエなら、犯人がわかるに違いない。大正解。犯人をつきとめた、もぐらくんのしかえしは、犯人の頭にプリンとうんちをし返してやることでした。（すごく小さかった！）

ドイツの絵本。新刊で読んだ時から、何回も、おはなし会で読み聞かせをしてきました。関口氏の翻訳の擬音がまた良くて、実にうんちっぽい表現です。リアルタイプのうんちの絵本なので、お食事の前にはおひかえください。うんちがとびだす、しかけえほんタイプもあるそうです。